Bijgewerkt op 20 februari 2018.

Welkom bij Hongarijemagazine.be, de Vlaamse versie van www.mostmagyarul.nl. Op deze webstek vindt u tal van eerder verschenen artikelen uit het kwartaaltijdschrift Most Magyarul! Hongarije Magazine. We trachten hier zoveel mogelijk artikelen te bundelen met Vlaams-Hongaarse inhoud. Maar er wordt nog aan gewerkt. Als voorbeeld alvast ons artikel over de 103-jarige Anna Béber.

Evenementen vindt u ook op onze evenementensite www.hongaarsconcert.nl.

 

Most Magyarul! Hongarije Magazine op YouTube

YouTube-kanaal Edwin van SchieRegelmatig plaatsen wij filmpjes van door ons georganiseerde evenementen in heden en verleden op YouTube. Neem eens een kijkje op ons YouTubekanaal. Ook van enkele evenementen van derden maakten wij een filmisch verslag.

In ons filmpje met Hongaarse muziekoptredens en andere podiumactiviteiten ziet u het verslag van ons jubileumevenement Most Magyarul! draait door op 3 juli 2016, precies 20 jaar na de lancering van Most Magyarul! Hongarije Magazine. Aan dit evenement deden diverse gasten uit Nederland en Hongarije deel: schrijvers, musici, zangeressen, de kookstaf en een theatergezelschap.

Ons verslag over dit leuke evenement vindt in het archief van onze Hongaarse concerten- en evenementensite.

 

Hongaarse evenementen in België

HungaroMania 25 februari 2018 Leuven

Uit:Most Magyarul! Hongarije Magazine, nr. 81, februari 2018:


Stand van Uitgeverij Hoingarije Magazine en Hongaarse School

Op 25 februari wordt in Leuven, hoofdstad van Vlaams-Brabant, wederom HungaroMania georganiseerd. Ook voor deze tweede editie sloegen de stichting Esperanto 3000 vzw en het Hongaars studentenhuis Collegium Hungaricum de handen ineen. Docente Hongaars Hedwig Gerits en István Csonta van Collegium Hungaricum worden daarbij gesteund door een batterij (voormalige) studenten Hongaars van het CLT Leuven en CVO Pro Aalst.

Via de webstek van de organisatie, www.hungaromania.eu, kan u zich – als u dat nog niet gedaan heeft – nog tot 10 februari inschrijven voor deelname aan een programma waarin de Hongaarse taal, cultuur, geschiedenis en het land in het algemeen centraal staan (12 euro, avondmaal inbegrepen).

Op verzoek van nogal wat deelnemers aan de vorige editie begint de dag dit jaar eerder, dit om iedereen de kans te geven meer voordrachten/sessies bij te wonen. Hollen van de ene interessante voordracht naar de andere hoeft nu niet meer, bijna elke sessie wordt twéé keer georganiseerd !

En de voordrachten mogen er wezen. Het koppel San Verhavert (Master in de Psychologie, gepassioneerd door toneel en voordracht) en Csilla Grót (Master in de Neerlandistiek en werkzaam in het Huis van de Europese Geschiedenis in Brussel) brengt onder de noemer Hongaarse poëzie – Magyar költészet een selectie gedichten uit de Hongaarse literatuur mét Nederlandse vertaling. Deze mengeling van Hongaars, Nederlands én Esperanto is overigens kenmerkend voor de organisatie.

Eric van Cauwenberge, sinds de jaren 1980 regelmatig gast/gastheer van een Hongaarse familie uit Kiskörös en sinds 2008 halftijds woonachtig in Akasztó, is als vogelobservator bijzonder geïnteresseerd in de flora en fauna van Hongarije en de instellingen en programma’s voor natuurbescherming aldaar. Onder de titel Hongarije: natuur & natuurbeheer deelt hij zijn kennis met het publiek.

Mede-organisator István Csonta (Master in de Kerkgeschiedenis en doctoraatstudent aan de Theologische Faculteit van de KULeuven) heeft het in het Hongaars en het Nederlands over de instelling waarover hij sinds 2012 de leiding heeft, het Collegium Hungaricum. En uitgever en vertaler Yves Nevelsteen stelt in het Esperanto twee gratis apps voor om Hongaars en/of Esperanto te leren en mensen in je buurt te vinden die je eigen taal spreken (of een taal die je graag wíl spreken), Duolingo en Amikumu. Voor wie behalve in Hongaars ook geïnteresseerd is in Esperanto wordt er trouwens op dezelfde dag een een inleidingtot de kunsttaal en een kort inleidend lesje voorzien.

Oprichter van de opleiding filmtheorie en –geschiedenis aan de ELTE Universiteit (Budapest) professor doctor András Bálint Kovács heeft het in zijn Hongaarstalige voordracht A magyar film változásai 1990-től napjainkig (De evolutie in de Hongaarse film van 1990 tot vandaag) over hoe de Hongaarse film zich na de regimeverandering langzaam aanpaste aan zich wijzigende culturele-, productie-, markt- en politieke omstandigheden en de versnelling van die aanpassing na 2010.

En Herlind Gerits, onder andere Licentiaat in de Musicologie en directeur van de Lokerse Kunstacademie Ter Beuken, brengt een ander deel van de Hongaarse cultuur voor het voetlicht, de klassieke muziek. Na het algemeen overzicht daarvan dat ze bracht tijdens de editie 2016 van HungaroMania, concentreert ze zich deze keer op de start van Liszts Weimarse periode, Liszt als hofkapelmeester aldaar. In diezelfde sfeer is er ook nog een voordracht gepland over de in muzikale kringen bekende Kodály-methode.

Zeiden we eerder iets over niet hoeven hollen van de ene interessante voordracht naar de andere ? Dat wil duidelijk niet zeggen dat er aan voordrachten een gebrek is. Wat staat er nog meer op het programma? Wim Vermeulen, Licentiaat in de Moderne Geschiedenis en ondanks een carrièrewending richting Economische Wetenschappen nog steeds gepassioneerd historicus met een bijzondere interesse in Centraal-Europa en bovenal Oostenrijk-Hongarije, houdt een voordracht over de Hongaarse opstand en vrijheidsstrijd van 1848. Zsófi Vitéz en Júlia Bucz stellen het Hongaars-culturele Balassi-instituut in Brussel voor. István Ertl, leraar Hongaars/Frans, vertaler, redacteur van diverse Esperanto-tijdschriften en gedurende tien jaar inwoner van Rotterdam, heeft het over de in 1974 overleden schrijver Sándor Szathmári, met de vraag of hij de Hongaarse Orwell was. Siegfried Mertens, Master in de Geschiedenis, kaart in zijn voordracht het onderwerp Hongarije in de Tweede Wereldoorlog, meer bepaald de deportaties vanuit het land, aan. Marc Vanden Bempt, esperantist en sinds 1982 student Hongaars, overloopt in het Esperanto de voornaamste kenmerken van het Hongaars en de verschillen tussen deze taal en het Esperanto. En Tom de Smet ten slotte stelt de vraag of de Hongaarse eetcultuur wel 100 procent Hongaars is.

Met het gespreksonderwerp van deze voormalige kok en patissier, samen met Jan van Kuijk de man achter Hongarije Vandaag en coach en ideeënman van het keukenteam van Kelet Kávézó in Boedapest, komen we trouwens bij een niet minder belangrijk deel van HungaroMania: de werkwinkels (workshops). Daarin leggen Timea, Jan, Anna en Sarah uit hoe je töltött tojás (gevuld ei) en kókuszgolyó (kokosballetjes) maakt, terwijl in een andere werkwinkel muziek voor en dóór kinderen gemaakt wordt en Viki en Martin de basispassen en combinaties aanleren van een aantal Hongaarse volksdansen.

Die combinaties kunnen dan allicht gebruikt worden tijdens het táncház waarmee onder leiding van hetzelfde koppel de avond wordt afgesloten. Vóór dat gebeurt, is er echter nog een portie Hongaarse klassieke muziek onder regie van István Lukács (Master in de Muziek), een Hongaars avondmaal (dit keer serveert de keukenploeg gulyás), een uitgebreid optreden van de Agria Music Factory (een formatie van studenten aan de Eszterházy Károly Universiteit) en niet te vergeten de ook al bij de eerste editie aanwezige ingrediënten: een markt met Hongaarse boeken, wijnen, hapjes, een tentoonstelling, drank- en eetgelegenheid (inclusief Hongaars bier en dito fruitsap en Hongaarse zoetigheden) en een kwis.

De organisatoren heten iedereen die vooraf is ingeschreven (en dus heeft betaald) welkom vanaf 10 uur, de eerste voordrachten/werkwinkels beginnen om 11 uur, en de deuren sluiten om 20:30 uur. (Aanmelden aan de ingang zonder vooraf ingeschreven te zijn, kan altijd, mogelijk is er nog plaats vrij, maar de organisatoren raden het – gezien de editie van 2016 volledig volgeboekt was en er in dat geval niémand meer binnen gelaten wordt, tenzij vooraf ingeschreven – ten zeerste af.)

Het volledige programma, in het Hongaars, Esperanto en Nederlands, met uitgebreide bio van de sprekers, is uiteraard ook te vinden op de webstek van de organisatie.

Let op: het adres is niet meer hetzelfde als in 2016. Deze keer gaat HungaroMania door in het Heilig-Hartinstituut te 3001 Heverlee (Leuven), Naamsesteenweg 355. Dat is makkelijk te bereiken met de wagen (er is ook volop parkeergelegenheid) én met het openbaar vervoer. Allen daarheen !

Björn Roose

Student Hongaars CVO pro Aalst

 

 

De entréeprijs van slechts € 12,- geldt nog bij inschrijbving tot en met morgen via op de landingspagina van de  website van HungaroMania.



Most Magyarul! Hongarije Magazine in België

Bestel een proefnummer of een abonnement via ons mailformulier op onze Nederlandse site mostmagyarul.nl.

 

Herfstnummer 80 - 2017

Ons herfstnummer 80 is in de tweede helft van oktober verschenen. In dit nummer stond een uitgebreid artikel over de artiesten Flóra Tandi en Róbert Sinha, die op gloedvolle wijze de hoofdact neerzetten bij ons evenement Most Magyarul! draait door op 5 november 2017. Verder in dit nummer nieuws over andere leuke concerten, boeken, "ontdek je plekje" etc. De nieuwe site van uitgeverij Hongarije Magazine, www.hongaarseliteratuur.nl staat nu online. De site is nog niet heel erg gevuld, maar u kunt alvast een indruk krijgen wat er t.z.t. allemaal te lezen zal zijn.

Zomernummer 79 - 2017

Most Magyarul! Hongarije MagazineOns zomernummer 79 is dinsdag 25 juli verschenen. Wie nog wil opteren voor een goedkoop actie-abonnement voor dit nummer en de komende twee nummers van dit jaar betaalt slechts €12,- Adresgegevens opgeven uiterlijk zondag 30 juli! Dat kan via een e-mailtje aan de uitgeverij (info  apestaart  hongarijemagazine.nl) of via ons webformulier. Graag vermelden: Actie 12.

Hieronder de links naar waar wij in onze artikelen naar verwijzen:

Szigetvár

Szigetvár 1566: Een animatie van de Slag om Szigetvár in 1566:

Szigetvár, het Zrínyi-Szulejmán monument vanuit de lucht: az emlékmű felett drónnal.

De uitzending over de zoektocht naar het graf van sultan Szulejmán op de Nederlandse radio, met Jaap Scholten.

In Hongarije was er vorig jaar veel aandacht voor de slag. Hier een rockopera over het thema, met de zanger Sasvári Sándor, die in 2012 nog in Nederland was te horen.

Erdély - Transsylvanië

De link naar de historische geschiedenis van Hongarije en Transsylvanië uit 1761 op Google Books vindt u hier.

Hongaars Danshuis Utrecht

Ons filmverslag van het eerste danshuis nieuwe stijl - tevens afscheid van het aftredende bestuur.

Feestdag Hollandiai magyarok facebookcsoportja.

Filmverslag van het eerste bijeenkomstfeest van en voor de leden van deze facebookgroep.

 

Het voorjaarsnummer 78:

Begin mei 2017 is ons voorjaarsnummer 78 verschenen. Dit nummer is weer een zeer lezenswaardig nummer geworden met onderwerpen als Festivals in Hongarije, De erfenis van Trianon, schilder Vilmos Huszár en Fietsen langs de Donau.

 

Het winternummer 77:

Begin februari 2017 is ons winternummer 77 verschenen. Dit nummer is weer een zeer lezenswaardig nummer geworden met onderwerpen op het gebied van geschiedenis, toerisme, boeken, muziek, agenda, kroniek, zaken, taalpraatje en nieuwsBegin februari 2017 is ons winternummer 77 verschenen. Dit nummer is weer een zeer lezenswaardig nummer geworden met onderwerpen op het gebied van geschiedenis, toerisme, boeken, muziek, agenda, kroniek, zaken, taalpraatje eBegin februari 2017 is ons winternummer 77 verschenen. Dit nummer is weer een zeer lezenswaardig nummer geworden met onderwerpen op het gebied van geschiedenis, toerisme, boeken, muziek, agenda, kroniek, zaken, taalpraatje.

Hongaarse evenementen in België

HungaroMania 25 februari 2018 Leuven

Info volgt in Most Magyarul! Hongarije Magazine, nr. 81, januari 2018. En zie hierboven.


Most Magyarul! Hongarije Magazine in België

Bestel een proefnummer of een abonnement via ons mailformulier op onze Nederlandse site mostmagyarul.nl.

Wat geweest is (maar op 25 februari 2018 weer terug komt: HungaroMania, Leuven

In nummer 74 (voorjaar 2016) vond u een terugblik op de geweldige manifestatie Hungaromania, op 28 februari 2016 te Leuven, rond de Hongaarse taal, de cultuur van Hongarije en het land met een workshop voor docenten Hongaars, een lezing over de Hongaarse taal, een infomarkt en diverse concerten, waaronder dat van de Transsylvanische band Ego sum (heerlijke Hongaarse popliedjes) en Júlia Bucz (Bartók Ensemble en als duo met László Zsolt Pintér). Natuurlijk ontbraken Hongaars eten en Hongaarse wijn er niet. U kunt een kort filmpje bekijken van de cd-presentatie van Júlia Bucz en László Zsolt Pintér op ons YouTube-kanaal met tal van registraties en impressies van Hongaarse muziekevenementen en Hongaarse concerten in Nederland en België.

 

Hongaars Cultuurinstituut in Brussel

In het gebouw van de Culturele Dienst van de Hongaarse Ambassade te Brussel worden regelmatig concerten, voorstellingen en exposities georganiseerd. Tevens worden er door de Club van Hongaarse wetenschappers lezingen gehouden.

Hongaars Cultureel Instituut, Treurenbergstraat  10, Brussel
Tel: 00 32 (0)2 209 07 50
Bereikbaar per metro (Park of Centraal Station) of met buslijn 63 of tramlijn 92 - 93

 

 

Adverteren in Most Magyarul! Hongarije Magazine

U kunt adverteren in Most Magyarul! Hongarije Magazine met weer een grote verscheidenheid aan artikelen:  toerisme, cultuur, recensies, concertaankondigingen, kroniek, boeken etc. etc. U adverteert al voor € 75,- voor een kwartpagina. Soms hanteren wij lastminute-tarieven voor met name de achterzijde van ons magazine. Meer informatie over adverteren op onze Nederlandse site.

Toerisme Specials

Gelijktijdig met Most Magyarul! 58, 62, 66 (en 74 in april 2016)  verschenen onze Toerisme Specials met een aantal gesponsorde artikelen van Nederlandse en Belgische accomodatieverhuurders, vakantie-aanbieders en andere ondernemingen in Hongarije. Deze bijlages hadden een zeer grote oplages en een gratis verspreiding bij concerten, evenementen, via adverteerders en tal van andere plaatsen. Info over adverteren en advertorials in de special van 2017 vindt u hier (webformulier+contactinfo).

Toeristische kaart

Ook de door ons uitgegeven Toeristische kaart wordt in principe  toegestuurd aaan nieuwe abonnees. Hier vindt u informatie (op onze Nederlandse site) over de deelnemende campings, pensions en organisaties, die de kaart van 2014 mogelijk maakten.

Pensions, resorts, campings e.d. in Hongarije opgelet:
In 2017 verschijnt er een nieuwe editie van deze kaart. Organisaties en bedrijven kunnen zich nog aanmelden voor vermelding op deze kaart.  Een vermelding op de kaart met naam en plaatsgegevens plus een verwijzing met symbool op de kaartzijde kost € 50,- ex btw.  Een vermelding samen met een artikeltje (plm. max. 200 woorden) op de infozijde van de kaart kost slechts € 100,- ex btw.

Recente nummers van Most Magyarul! Hongarije Magazine

Over onze tijdschriften vindt u van elk nummer nieuws en headlines op de  Nederlandse site van Most Magyarul! Hongarije Magazine.

Vlaams-Hongaarse artikelen in zomernummer 2012 van Most Magyarul! Hongarije Magazine
Ons zomernummer 59 bevatte twee Belgisch-Hongaarse artikelen. Eerst zetten wij de in augustus 2012 honderd jaar geworden Anna (Anneke) van Rompay-Béber in het zonnetje. De Hongaarse tekst van dit artikel vindt u hier.  Daarbij een terugblik op lezingen en publikaties over het thema Kindertreinen uit de jaren '20.

Evenementen

Concerten, lezingen films, voorstellingen, feesten, exposities vindt u op onze aparte evenementensite www.hongaarsconcert.nl

 

 

 

 

Hongaars cultureel instituut Brussel

BALASSI INTÉZET
practical info
Hungarian Culture Brussels (HCB)10 Rue Treurenberg, 1000 Brussels
Tel: 00 32 (0)2 209 07 50
Bereikbaar per metro (Park ofCentraal Station) of met buslijn 63 of tramlijn 92 - 93.